بعض المصطلحات الاعلامية

السلام عليكم

أرجوا أن يكون مرحب بي ضمن هذا المنتدى الرائع

مهم جدا لمن يمارس الصحافة أن يمارس على انتاجها بحوثا أن يكون ملما بهذه المصطلحات المهمة

زمام الأمور reins of power
نيابة عن on behalf of
قدم استقالته tender his resignation
أسفر عن result in
وعلى صعيد متصل in this respect
وعلى صعيد أخر on the other hand
إن صح التعبير as it were
مساعي حميدة good offices
أخر التطورات update
خبر عاجل breaking news
عناوين الصحف headlines
الأفكار المطروحة the ideas suggested
مقتطفات، نبذة مختصرة abstract bulletin
يبرم اتفاقية , يصادق على اتفاقيةratify a convention

تلبية لدعوته at his invitation

معالجة القضايا العالقةtackle thorny issues

مصدر مطلعinformed source

صدر موثوق بة (يعتمد علية) reliable source

مصدر رفيع المستوىa high level source
مصدر مقرب لــِa source close to

مصدر ( شاهد عيان )eye – witness source

على لسان الصحفthrough the organs of the press
على قدم المساواةon an equal footing

تأزم الموقفaggravation of the situation

في القريب العاجلin the immediate future

العلاقات الثنائيةbilateral relations

شكرا جزيلا هل يمكن تقديم شرح للمصطلحات التي دخلت على مجال الاعلام و الاتصال
من الفرنسية الى العربية
مثال عنذلك :

l'utopie cybernétique و الكصير من المصطلحات التي اصبحت تشكل لنا صعوبة نوعا ما في ايجاد ما يعادلهافي اللغى العربية

تمارا مرحبا بك
في الأيام القادمة سأقدم لك ترجمة المصطلح
شكرا إلى لقاء آخر

ان تشكر على نقلكم لهذه المصطلحات لكن ليس كل ما هو مستحدث صحيح لان المصطلحات التي قدمتها منها مالايعتد به على غرار القول مصدر رفيع المستوى لان استعمال كلمة مصدر بدل التصريح عن الهوية الحقيقية للشخص الذي اورد للصحفي المعلومة هي وسيلة تستخدم لكسب المصدر في حد ذاه وحماية من اي خطر او تهديد قد يتعرض له والمصادر تنقسم الى قسمين عليك العودة الى هذا الدرس.
اما بالنسبة لبقية فالترجمة لاتكون حرفية تماما تجنبا للوقوع في الخطأ

c super jolie

» الاعلام البيئي وهو كتاب مهم في ماجيستير الاتصال البيئي الجديد
» مذكرة تخرج بعنوان المعالجة الاعلامية لمشكلات البيئة في الصحافة الجزائرية
» معجم المصطلحات الإعلامية